以下「企業英語教室」由世界公民文化中心提供
原來學英文也要搭配！搭配記憶這是一般學英語的人的最大罩門。搭配英文叫做collocation，co是一起，location是位置，加起來，簡單來說，就是擺在一起，有些字天生就是和另外一些字擺在一起的，中文也是這樣，例如我們說一匹馬，不說一匹人；高談闊論，不說高講闊論。這就是「搭配詞」！ 搭配詞用得好會讓語言道地與流暢。我們講中文不會有問題，但當使用英文時，就常會「搭錯」詞。像中文的「開支票」，但在英文卻不是open a check，而是write a check！又如中文的「濃茶」，英文不是thick tea，而是strong tea。不必問為什麼，即便是中文，不是語言學家也說不出個所以然，這種約定成俗的表達，在上下文關係(context)裡學，速度最快。
英語的字詞搭配概分為幾類：
＊2002 Feb. by Terry(from CITTA DEL VATICANO, Italy)
Bernice,
去了一趟羅馬才知道羅馬的偉大真的不是一天造成的。
(圖為羅馬梵諦岡聖彼得大教堂)
【後記：Terry學長先跟女朋友到英國留學，後來跟太太(當時女友)遠赴中國發展】
＊1998/11/10 by惠敏(from 台北,台灣)
親愛的Bernice：
收到妳的來信真是驚喜極了！妳還好嗎？生活如何？
我現在在萬芳國小教書，天天和一群調皮搗蛋的小孩子”玩”在一起，上班像打仗一樣，當老師真是一件不容易的事呢！不過比起從前在貿易公司上班要有趣,有挑戰性多了！
盼望多聽到妳的消息，和我分享妳在成大的收穫！
