【Bernice的咖啡時間】

舉例來說　“寫字樓”到底是什麼？　什麼又是”切勿隨意轉線”？

以上還好　大概猜得出來　像”寫字樓”是指”辦公室”　”切勿隨意轉線”就是”不要任意變換車道”

而吃的名稱　那種純港式的　真的是丈二金剛摸不著頭緒

芝麻糊我知道　奶黃包還可以意會得出來　而牛腿治？

有時請教店員　他們帶著濃濃的廣東腔　愈解釋我愈不懂

只好心一橫　點來吃看看　反正不喜歡下次就會避免了

像廣東字”佢“、“叻“、“睇”這種字　還真難懂！

其他呢　則是生活用語　“攞A“、“激評"、”拼搏”、”唔該"......　沒看上下文是很難了解地～

書局(很少看到)內的書　有繁體字　有簡體字　繁體字有台灣式的　也有廣東式的

很自然地　拿起一本台灣翻譯的”天使與魔鬼”看看(“達文西密碼”作者「丹·布朗」的另一作品)

台灣訂價NTD360　猜猜香港賣多少？　HKD120！

難怪台灣同事說香港懲罰愛閱讀的人　也難怪內地人說香港是”文化沙漠”！

看來在台灣真的是很幸福的了！